sábado, 28 de enero de 2017

TEMAS MUSICALES EN INGLÉS, CON TEXTO EN INGLÉS Y TRADUCIÓN AL ESPAÑOL

Para quienes quieren ahorrar la tarea de traducir los temas al español pueden obtener más ayuda si el texto aparece en los dos idiomas: inglés y español.

Abra algunos de estos enlaces y podrá oír en inglés y leer en el idioma que usted prefiera...

STING, ENGLISHMAN IN NEW YORK

THE BEATLES, YERSTERDAY

CÓMO LEER MIS BLOGS

APRENDER INGLÉS: NUEVOS VÍDEOS EN YOU TUBE

It's time to learn English!


Hay muchas nuevas copias de temas musicales en inglés que muestran el texto en el mismo idioma en la pantalla. Yo he usado muchos sistemas para mejorar mis conocimientos en este idioma germánico. Pero por muchos esfuerzos que he hecho no he avanzado lo suficiente. Últimamente he retomado la idea que yo mismo expuse en este blog y debo decir que es la mejor forma de estudiar y lograr buenos resultados.

Yo usé, al comienzo, un curso que se emitía en la televisión española, pero ya no es posible acceder a la página en la que se podía visualizar: http://www.rtve.es/television/tve-english/. Sin embargo, también está en You Tube y se puede acceder desde AQUÍ. Son 200 capítulos en los que se aprende mucho, desde lo más básico. Los programas son entretenidos porque se suceden distintas escenas con diferentes personajes. Ese curso es muy bueno para comenzar, si ya se tiene una pequeña base. Lo que no me gusta de este curso es que se traduce mucho y a veces no muy bien. Pero eso no le quita calidad al curso. 

A continuación, el acceso a una de las páginas de conversación en inglés, Desde aquí se puede continuar en distintos niveles, hay conversaciones y entrevistas en un inglés bastante fácil. Entre AQUÍ

Otra serie corta de varios capítulos  es con las aventuras de los empleados de un canal de televisión británico, situaciones divertidas y un romance. Entre AQUÍ.

Hay otra página interesante, con las aventuras de cuatro muchachos que viven juntos. Uno de ellos es argentino y va aprendiendo inglés con la ayuda de sus amigos, con los que pasa aventuras bastante cómicas. Para verlo, empiece AQUÍ.

Si usted quiere mejorar sus conocimientos de idioma inglés, empiece con el curso indicado más arriba. Luego continúe con las otras series de conversaciones y entrevistas. Y para mejorar aún más, abra páginas en las que se pueden oír las canciones de artistas muy conocidos que cantan en inglés. En la pantalla aparece el texto y usted puede leer al mismo tiempo que oye los temas musicales. Al mismo tiempoo que se divierte, aprende.

Basta con poner en el buscador algunas de las siguientes opciones:

* English songs with tex in english.
* English songs with lyrics.

Ejemplos:

1.- IMAGE, John Lennon
3.- THE LEMON TREE, Fool's Garden. 
4.- DON'T GO BREAKING MY HEART, Elton John och Kiki Dee.

Abriendo cualquiera de estos enlaces usted tiene la opción de cambiar a miles de otros temas que aparecen en la lista de You Tube. Aprenda en forma fácil y efectiva...

BUENA SUERTE!






NEIL SEDAKA, LETRAS DE SUS CANCIONES

Neil Sedaka es uno de los compositores y cantantes nortemaricanos más conocidos. Muchos de sus temas musicales han servido para amenizar fiestas o para facilitar las relaciones románticas.

Algunas de las letras son muy fáciles y por eso he elegido algunos vídeos en los que se puede oír la canción y al mismo tiempo se puede leer el texto de la letra. A continuación, algunos vídeos de la canción ONE WAY TICKET.

Versión de Boney M




Taducción más cercana al original:

Choo, Choo chuggin 'por la pista
Tengo que viajar en el, nunca va a volver
Oh, oh tengo un billete de ida a la tristeza

Bye, bye love mi bebé Leavin 'me
Ahora Lonely Teardrops son todo lo que puedo ver
Oh, oh tengo un billete de ida a la tristeza

Va a hacer un viaje a la ciudad solitaria
Va a permanecer en el Heartbreak Hotel
Un tonto como yo que nunca aprende
Lloro lágrimas tan bien

Choo, Choo chuggin 'por la pista
Tengo que viajar en el, nunca va a volver
Oh, oh tengo un billete de ida a la tristeza

Oh, oh tengo un billete de ida a la tristeza

Va a hacer un viaje a la ciudad solitaria
Va a permanecer en el Heartbreak Hotel
Un tonto como yo que nunca aprende
Lloro lágrimas tan bien

Choo, Choo chuggin 'por la pista
Tengo que viajar en el, nunca va a volver
Oh, oh tengo un billete de ida a la tristeza

Oh, oh tengo un billete de ida a la tristeza

Oh, oh tengo un billete de ida a la tristeza